La lista della spesa
DICEMBRE 2006

Dove sta l’acca? Ogni anno che passa mi rattristo sempre più. Mi sento a intermittenza, come le lucine dell’albero;  a volte un ufo, subito dopo un barbone; un figlio dei fiori anni sessanta, e un figlio di buona donna contemporaneo. Detesto Jingle bells in tutte le sue varianti e, a seguire, White Christmas, o come diavolo si scrive; dove sta l’acca? prima o dopo la erre? o addirittura ce n’è un’altra dopo la ti. Christmas. Che parola misteriosa. E buon natale è ancora peggio. Un ignorante come me, per l’augurio, pensa a good. Macchè. Si dice Merry; un aggettivo, un Buono che si usa solo per Natale, manco per Pasqua si usa. Mi viene l’ansia ogni volta che devo scrivere questa parola anglofona; anni e anni di studio della lingua della Regina, a scuola, nelle canzoni dei Beatles e dei Rolling Stones, e ancora non lo ricordo bene: dove sta l’acca? Ma guardate voi se una persona che già ha i suoi problemi di fine anno, che sono veramente seri, deve occupare il suo tempo a stabilire l’ortografia delle parole inglesi; ma che ci frega a noi. Ma voi pensate veramente che se Madonna (non quella del presepe) cantasse Balla balla Bammineddu, o i Coldplay ritmassero su ‘Menzu ‘o voi e ‘u sciccareddu, questi grandi interpreti della musica mondiale saprebbero come pronunciare e soprattutto come scrivere la nostra lingua?! Ma si sa: noi siamo un popolo cortese ed ospitale. Ci preoccupiamo sempre del prossimo. Facciamo di tutto per apprendere la sua cultura, la sua lingua, gli usi e i suoi costumi. Tralasciamo addirittura i nostri, se è il caso. Siamo persone educate noi; rispettose. Abbiamo imparato tutto sulle cucuzze di Halloween e gettato nel cassonetto la festa de I Morti. Siamo evoluti noi. I bambini delle elementari disegnano benissimo renne e slitte sulla neve, con babbinatale spericolati (a parte le gite all’Etna, dove l’avranno mai vista una slitta sulla neve i bambini siciliani?? rimane un mistero). Se a questi stessi bambini gli chiedi cosa sia una ciaramedda, un friscalettu o un marranzano scappano piangendo: Aiuto mamma  c’è l’uomo nero. Siamo veramente formidabili; i ‘Ngrisi e i Miricani sono lontanissimi da noi, geograficamente almeno; ma per la nostra gente è come se fossero qui, strati strati. Viviamo dentro i loro telefim; riconosciamo le strade di Los Angeles e di New York senza esserci mai andati. Invece qui, proprio quì, a poche miglia marine, proprio dietro l’angolo, se sali sul terrazzo di casa li puoi scorgere, c’è un popolo o una tribù, un continente o un paisazzu che nessuno sa bene in effetti cos’è. Due o tre cose sono certe: sono un po’ più abbronzati di noi; usano dei dentifrici della madonna (quella del presepe) e certamente provengono da città ricche e con grandi magazzini enormi e pieni di mercanzia; infatti ognuno di questi vicini di casa nostra ha sempre con se tappeti, collane, cinture, accendini….un po’ come i catanisi di qualche decennio fa: hanno sempre qualcosa da vendere. Ma che lingua parlino e che Bammineddu adorino nessuno lo sa. Parliamo di gente così vicina a noi che spesso arriva anche a nuoto; i più bravi soltanto però; quelli un po’ carenti nello stile libero e nella rana mi si perdono per strada. A guardarli non si direbbe, ma sono tutti degli atleti fortissimi. Riescono a stare ore e ore sotto il sole bollente dell’estate, così come sotto la pioggia e il freddo nero; e ridono, ridono sempre con quei  denti bianchissimi. Con gli occhi ridono! e, questo mi fa impazzire, spesso ti chiamano “fratello”. Sono elastici, per nulla esigenti; ti propongono un prezzo, tu dai loro metà, un quarto e loro ridono e ringraziano: Sciucran, fratello. Però che cosa strana: di questi fratelli, che vivono a pochissimi chilometri da noi, nessuno sa niente; nessuno ci dice niente: se fanno il presepe o l’albero; se preferiscono il panettone o il pandoro; se vanno a sciare o al mare; ai loro bambini compreranno la playstation 3 o il nintendo ds, o un bel portatile con tanti giochi pre installati? Ma ciò che più di tutto mi incuriosisce è: come si scrive Natale nella loro lingua? C’è almeno un’acca?? O nemmeno quella? Bohhh…Comunque le feste si avvicinano e io mi allontenerei dalla parte opposta; si accendono tutte le lucine e  io parteggio per un blakout atomico; so che non mi salverò…almeno Dio salvi la Regina…ma anche il Cavallo, la Donna e il Re. 

Carlo Muratori