/ Home /  Biografia / Discografia / Rassegna stampa/ Scritti/ Date /Eventi / Il Concerto / Archivio Etnico / Links / Photo / English version  / News /
 
Giovedì, 29 luglio 2010

CGD
NOVEMBRE 1994
 


Canti e Incanti
Uno dei periodi più fecondi della mia attività compositiva è stato senz'altro quello compreso tra il  1991 ed il 1994. L'incontro con due musicisti catanesi: Riccardo Gerbino, percussionista e Giovanni Arena, bassista, mi ha dato una notevole spinta musicale, artistica, nonché umana, che mi ha permesso di poter fare sintesi di tutte le esperienze vissute fino ad allora e di cogliere dei risultati di grande maturità. L'annoso ed irrisolto problema della creatività all'interno di percorsi musicali popolari, trovava finalmente nella mia produzione, chiarezza ed espressività. Con un ritorno prepotente al suono acustico, in alternativa all'esperimento elettronico di Afrodite del 87, ritornavo a pieno titolo nei miei territori compositivi più vicini alla mia sensibilità musicale. Ricordo che avevamo un rito, noi tre: ci vedevamo di venerdì pomeriggio per strare insieme a fare musica fino alla notte. Li avevamo chiamati "i sacri venerdì"; avevamo iniziato a studiare arabo da un cameriere tunisino che ci preparava il cuscus. Fu proprio lui, Lotfi Bedhiafi, che mi ispirò "La mè prijera". Registrammo l'album nel novembre del 1993 in uno studio analogico, sedici tracce, e con attrezzature di fortuna. Al costo di qualche pacchetto di sigarette. Ero più che deciso a fare uscire un'autoproduzione su audio cassetta. In verità lo avevo anche fatto sentire in giro, ma...niente, non interessava nessuno. Poi un giorno mi decisi a proporlo ad un mio amico distributore della Warner. A lui piacque parecchio e mi promise che lo avrebbe portato a Milano alla direzione artistica della CGD. Un mese dopo fui contattato da Diego Quaglia dell'Urlo, la nuova etichetta che stava nascendo all'interno della major. Era entusiasta del disco, voleva che registrassi altre canzoni d'autore e togliessi i traditionals. Inserii allora Restu cca, Canto indigeno, Bolero e tolsi via una ninna nanna e Sant'Antoniu che poi inserii in Stella Maris. In giugno firmai il contratto. Ero felice e mi scompisciavo dalle risate: avevo raggiunto l'interesse di una major registrando nella maniera più minimalista che si potesse immaginare. Più che canto fu proprio un incanto.

1. Bolero
(Carlo Muratori)
6:03"
2. Fammi abballari
(Carlo Muratori)
4:20" [ Download mp3 ]
3. Quannu nascisti tu
(Tradizionale elaborato)
4:57"
4. La mè prijera
(Carlo Muratori)
3:28"
5. Canto indigeno
(Carlo Muratori)
4:18"
6. Eppuru canta ancora
(Carlo Muratori)
4:19"
7. Guerra
(Carlo Muratori)
2:45"
8. E tu maria
(Carlo Muratori)
4:26"
9. Folkstrokke
(Carlo Muratori)
3:34"
10. Leru leru
(Carlo Muratori)
3:19"
11. Restu cca
(Carlo Muratori)
4:40"

Bolero
Testo e musica di Carlo Muratori


Li marinari e li lampari
lu mari cancia vesti a lu scurari.

Risacca longa e sciruccata
lu mari curri,rumpi e si rivota.

Li ciaramiri1 e li barcuna
lu scuru abbrazza a luci de lampiuna.

Stratuzzi chini di carusi e di schigghi2
lu vecchiu a manu a manu s' arricogghi3.

Vuci di matri ccu li mantali4:
"Si 'n torni subitu ti mannu a lu 'spitali".

E li sartanii5 ccu li pignati anniricati
lu fumu affuca tavuli cunzati.

Cuntinua ancora lentu pinseri
ca su trent' anni e a mia mi pari ajeri.

Cuntinua ancora duci piaciri
su i me' cumpagni chiddi chi vanni peri peri.

"Si fici tardu,haiu a 'ccattari l' ova,
mi scantu chi me patri torna e nun mi trova.

Ferma jocu,figghi i buttana,
a senti a vuci di me matri chi mi chiama".


Fammi abballari
Testo e musica di Carlo Muratori

Fammi abballari ccu sta nota di tammura
Fammi satari tu supra sta terra amara
No,nun parrari sona
Canta e sona
Fammi abballari e poi
Lassimi arripusari.                                        

Zumparè ventu a livanti,
Zumparè prua a punenti,
Setti mari mi firriai6,        
su setti cordi poi m'arrampicai.

Zumparè 'n celu acchianai,
Zumparè 'n ti cci attruvai,
Setti stiddi cci arrubbai,
ca setti sunnu li biddizzi toi.

Fammi abballari tu tutta a nuttata sana
Fammi squagghiari tu janca fata murgana  
No,nun parrari sona
Canta e sona
Lassimi mortu e poi
Fammi risuscitari.

Zumparè ciuri di 'mmernu,
Zumparè l'amuri è 'nfernu,
Setti voti ti circai,      
Sittanta lacrimi 'ntra l'occhi mei.

Zumparè ciuri di ficu,
Zumparè l'amuri è focu,
Setti foru li marei,
Setti li varchi d'unni navicai.
Zumparè ventu a livanti,


Quannu nascisti tu
Testo e musica tradizionali di anonimo
Elaborazione di Carlo Muratori


Quannu nascisti tu stidda lucenti
'n terra calaru tri ancili santi.

Quannu nascisti tu facciuzza pronti7
lu suli nn'avanzau n'autri ddu tanti.

Quannu nascisti tu ninfa fatali
tutti fuoru ccu tia li cavaleri.

Quannu nascisti tu scumidda d'oru
l'ancili di lu celu s'alligraru.


LA MÈ PRIJERA                 
Testo e musica di Carlo Muratori



Junciu li manu 'nta mè prijera                
Ddu manu junciu quannu si fa sira.

E spinciu l'occhi ddu occhi ancora                
e ppi taliari a tia ca si sirena.
                

Ddu terri vagna st'anticu mari               
ddu terri vagna.
               

Ddu facci abbrucia lu stissu suli                
ddu facci abbrucia.
                

E si tu si figghiu di Sem
               
Ju niputi do zu' Tom                
Tu si luntanu di la mè rera8                
Quantu li manu junti  
              
'nta mè prijera.


CANTO INDIGENO         
Testo e musica di Carlo Muratori
                                               

Fermati un poco ad ascoltare
         
per un momento amica.
          
E' la mia voce strangolata          
per troppo tempo prigioniera.
         
E' la mia anima un po' nera
         
che evade dalle sue prigioni
         
In cerca di antichi amori
         
complici della sera.
                

Canto indigeno
               
anticu amuri               
ciuri spinusu
              
`n facci a tutti li signuri.
                

Canto indigeno
              
senza paroli
              
spincennu l` occhi
              
junci li manu ppi priari.            

Sei troppo fragile mia cara
         
fabbricata in serie.          
Tu sei di plastica industriale
         
praticamente non sei vera.
         
L' amore è come una preghiera
         
ardente e primordiale
         
che muore solo per dormire
         
ma rifiorisce a primavera                 

Canto indigeno ......

EPPURU CANTA ANCORA
Testo e musica di Carlo Muratori  

Assira la mè vuci era stanca di parrari,
e puru lu mè senziu9 era stancu di pinsari.  
Li sentu tutti quanti,hannu sempri chi cuntari.
Nun sapi e nun capisci la mè vuci zoccu ha diri.  
                   

Eppuru canta ancora ch'è 'n piaciri
                   
Eppuru canta ancora ch'è 'n piaciri.
 

Saridda è camurriusa10, nun c'è versu di canciari.
Si 'nfuma11 ed è furiusa, strati strati m'ha vanniari12.  
Si parru o si staju mutu, siddu nesciu o m'arricogghiu,
è chiantu ed è lamentu siddu dormu o m'arrisbigghiu.                      

Eppuru amuri miu ti vogghiu beni
                   
Eppuru amuri miu ti vogghiu beni.

GUERRA                         
Testo e musica di Carlo Muratori             

Guerra,c'è guerra
         
ammazzunu a li frati comu 'n guerra
         
e scoppianu li strati di sta terra
         
semu tutti surdati di sta guerra
         
e tutti pari ccu lu culu 'n terra.
   

Matri mi scantu13 di partiri surdatu
Figghiu vattinni si 'n vo iri carzaratu  
Matri mi scantu,mi scantu di sparari  
'n corpu cca,'n corpu dda,mi scantu di muriri.            

Guerra,c'è guerra                 

C'è già 'n macellu a Munti Pillirinu
              
Ci sunu milli morti a Resuttanu
              
Trasiu l'artiglieria dintra Missina
              
Li Catanisi sparanu 'nta chiana.
           

Guerra,c'è guerra


E TU MARIA            
Testo e musica di Carlo Muratori    

Era sira o di matina,era tantu tempu fa,
      
Era 'mmernu o 'stati china,era l'ura chi si va,

C'è 'n tempu chi ti tagghia l'ali e li pinseri
      
e 'n tempu ppi vulari.
   

Era vecchia o signurina,era giusta la sua età
      
Era sicca o palummina14,era propriu chidda dda,

C'è 'n tempu chi t'accupa15 l'aria e li sapuri
      
e 'n tempu ppi tastari.
                       

Quando è il tempo volerò
                   
E tu Maria nun mi chiamari
                   
Il mio cuore è controvento
                   
E non ti può sentire.
                       

Quando è il tempo tornerò
                   
Ma tu Maria nun m'aspittari
                   
Con quegli occhi senza cuore
                    
Non potrai vedere.    

E' 'na serva o 'na rigina,la famigghia nun si sa,
      
E' luntana o è vicina,la so casa è sempri dda,

Unni li sonni hannu la vuci e li paroli
      
nun sannu parrari.
                       

Quando è il tempo canterò
                    
E tu Maria nun m'ascutari
                   
La mia voce è controtempo
                   
E tu non puoi capire.
                       

Di silenzi parlerò
                   
E tu Maria nun ricamari
                   
Il mio canto vive nudo
                    
Non lo puoi vestire.


FOLKSTROKKE                     
Musica di Carlo Muratori
  (strumentale)


LERU    LERU               
Testo e musica di Carlo Muratori
(vedi il testo nell’album AFRODITE)


RESTU CCA                                                      
Testo e musica di Carlo Muratori
 

Nun mi cuntari lu tò lamentu,
Nun mi siddiari ca nun ti sentu.
 
E' già tant' anni ca mi turmenti,
Li stissi storii,lu stissu nenti.

Ma chi mi cunti:ti nni vò iri,
Poi ti nni penti e vò ristari.  
   

Restu cca,
La stidda dintra l' occhi nun mi l' ha stutari16;
   
Restu cca,
La musica chi cantu nun mi l' ha stunari.
     
La luna chiana17 e 'nsina a la matina18 resta cca;
   
Restu cca,la navi affunna ccu li marinari.
 

Terra di foddi e di viulenti,
Terra 'n putiri di li briganti.
 
Nun mi spiari19 si c' è spiranza
si voi ti 'mprestu la me' gnuranza.

Unni mi scura forsi m' agghiorna,
robba ricamu ppi ccu nun torna.  
   

Restu cca,
La stidda dintra l' occhi nun mi l' ha stutari;
   
Restu cca,
La musica chi cantu nun mi l' ha stunari.
   
E la Muntagna20 brucia eppuru a nivi è sempri dda;
   
Restu cca,li figghi muti a matri li sapi capiri.
 

Chisti su tempi ricchi di lupi,
Semu di pezza comu li pupi,
 
Mi manca l' armu21 e la valia22,
E ccu mi tocca,m' allurdia.

Sugnu di sali,menzu animali,
aceddu stranu, sicilianu.  
   

Restu cca,
ppi ccu mi voli sentiri cantari.
   
Restu cca,la casa è sula e mi tocca abbaiari.
     
Unni lu malutempu dura tuttu u tempu è sempri cca.
   
Restu cca,l' ossa de' ficurinia nun mi li sputari.

 

 

NOTE

 1 Tegole

2 Di bambini e di grida

3 Ritorna a casa

4 Grembiule

5 Padelle

6 Ho girato

7 Faccino disponibile

8 Razza

9 Cervello

10 Seccante

11 S'arrabbia

12 Mi sgrida

13 Ho paura

14 Con il seno pronunciato

15 Soffoca

16 Spegnere

17 Sale su

18 Fino al mattino

19 Chiedere

20 L'Etna

21 L'animo

22 La forza

 

 Copyright © Carlo Muratori. Tutti i diritti riservati 2000/07